美徳、善行の勧奨、親族の絆の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6558

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳、善行の勧奨、親族の絆の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ مِثْلَ حَدِيثِهِ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた。私の父が私に知らせた。また、イブン・アル・ムサンナーとイブン・バシャールが私たちに伝えた。彼らは言った:イブン・アビー・アディーが私たちに伝えた。また、ビシュル・ブン・ハーリドが私に伝えた。ムハンマド――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに知らせた。これら全員がシュウバから、アル・アアマシュから伝えた。また、アブー・バクル・ブン・ナーフィウが私に伝えた。アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。また、イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。ムスアブ・ブン・アル・ミクダームが私たちに伝えた。後の二人はともにスフヤーンから、アル・アアマシュから伝えた。その伝承経路はジャリールのハディースと同様である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

同じ伝承が、アル=アʿマシュからの複数の伝承経路を通じて伝えられています。

難解な語句の解説
伝承経路

ハディースが伝えられた語り手の連なりです。

イスナード

ハディースに記載される語り手の連鎖です。

学者たちの見解

ハディース学者は、伝承を比較し、報告の出所を正確に記録するために複数の伝承経路を活用します。これらの経路が同じハディースを伝えているという記載は、編纂者が異なる伝承形態や共通点を記録したことを示しています。この記述だけから、独立した法的規定が導かれるわけではありません。

今日への教訓
  1. 宗教知識を伝える際は、出典と記載された伝承経路を示しましょう。
  2. 預言者 ﷺ に言葉を帰する前に、信頼できる伝承を注意深く比較しましょう。
  3. ハディースの内容と、それが伝えられた経路に関する情報を明確に区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。