Sahih Muslim、ハディース 6557
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ رَجُلاً أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَفِي رِوَايَةِ عُثْمَانَ مَكَانَ الْوَجَعِ وَجَعًا .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、ウスマーンは「ジャリールが私たちに伝えた」と言った。アル=アアマシュより、アブー・ワーイルより、マスルークより。彼は言った:アーイシャは述べた。「私は、アッラーの使者ﷺほど激しい苦しみに遭われた方を見たことがありません。」ウスマーンの伝承では、「苦しみ」の代わりに「痛み」という言葉が使われている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、アッラーの使徒 ﷺ が激しい痛みに耐えていたと証言しています。
痛み、または身体的な苦痛を意味するアラビア語です。
預言者 ﷺ の妻であり、その生涯と振る舞いを伝える重要な伝承者です。
古典の学者たちは、預言者であっても身体的な痛みや病気を経験することの根拠として、この伝承を挙げています。彼らの高い位は、そうした苦痛を免れることを意味しません。そのような状況でも、彼らの忍耐と揺るぎなさが示されます。この本文は痛みの激しさを述べていますが、特定の病気や原因には触れていません。
- 人の痛みを軽く扱わず、注意深く耳を傾け、実際的な助けを差し伸べましょう。
- 病気になったときは適切な治療を受け、親しい人に支援を求めましょう。
- 苦難の中でも忍耐を示しつつ、痛みや悲しみがないふりはしないようにしましょう。