Sahih Muslim、ハディース 6559
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ " . قَالَ فَقُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجَلْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مِنْ مَرَضٍ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ بِهِ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った。ジャリールがアル=アアマシュから、アル=アアマシュがイブラーヒーム・アッ=タイミーから、イブラーヒーム・アッ=タイミーがアル=ハーリス・ブン・スワイドから、アル=ハーリス・ブン・スワイドがアブドゥッラーから伝えた。アブドゥッラーは述べた。「私はアッラーの使徒ﷺをお見舞いした。その時、使徒ﷺは高熱にうなされていた。私が手で使徒ﷺに触れて、『アッラーの使徒よ、あなたは非常に激しい熱に侵されています』と言うと、アッラーの使徒ﷺは『そうだ。私はあなたがたのうちの二人分と同じように熱を出しているのだ』と言われた。私が『それはあなたに二倍の報奨があるからでしょうか』と尋ねると、アッラーの使徒ﷺは『そうだ』と言われた。さらにアッラーの使徒ﷺは言われた。『病やその他の苦痛に見舞われるムスリムがいるならば、アッラーはその苦しみによって、木が葉を落とすように、その者の罪を取り除かれるのである』なお、ズハイルの伝承には『私が手で触れた』という記述はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病気やその他の苦難は、木から葉が落ちるように罪を消し去ります。
病気によって体温が上昇すること。
人が苦難に忍耐強く耐えることにより、アッラーが罪を赦されること。
古典学者たちは、病気やその他の身体的・精神的な苦難が罪を消し去り得ると説明しています。落ち葉にたとえる表現は、その赦しがいかに広大であり得るかを強調しています。預言者 ﷺ が特に重い試練を受けられたことには、二倍の報奨が伴いました。しかし、病気そのものが罪深さの大きさを示すわけではありません。学者たちは、この約束は試練を忍耐強く受け止めることに結び付くとし、病人が助けや治療を求めてもよいことを強調しています。
- 見舞い、電話、実際的な手助けを通じて、病気の人を支えましょう。
- アッラーに苦痛を和らげてくださるよう祈り、病気の間も忍耐に努めましょう。
- 適切な治療を受け、病気をアッラーに拒絶されている証拠と見なさないようにしましょう。