清めの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 656
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ " .
翻訳
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ジャリールが語り、ヒシャームが語り、イブン・スィーリーンが語り、アブー・フライラが語った。預言者ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰も、淀んだ水に小便をしてはならない。そしてその水で沐浴してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
よどんだ水の中で排尿し、その水で体を洗うことは禁止されています。
難解な語句の解説
よどんだ水
池や閉じた水槽のように、流れていない水。
体を洗うこと
水を体にかけたり、水の中で洗ったりして体を清めること。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、水を尿で汚し、その水を儀礼的な清めや通常の洗浄に使うことは禁止されていると導きます。法学派は、水の量によってこの禁止がどのように適用されるか、また尿が混入した場合に水の清浄性が変わるかを論じています。その中心にあるのは、水を汚染から守ることです。
今日への教訓
- 池や水槽をトイレ代わりにせず、共有の水源を清潔に保ちましょう。
- 尿で汚染されていない水を洗浄に使いましょう。
- 汚染を丁寧に取り除き、他の人が不浄な水に触れないようにしましょう。