Sahih Muslim、ハディース 657
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبُلْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ الَّذِي لاَ يَجْرِي ثُمَّ تَغْتَسِلُ مِنْهُ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、ママルがハマーム・ブン・ムナッビフから伝えて言った。「これはアブー・フライラがアッラーの使徒ムハンマドﷺから私たちに伝えたものである。」そして彼はいくつかのハディースを挙げ、その中でアッラーの使徒ﷺはこう言われたと述べた。「流れのない止まった水に放尿してはならない。その後、その水で体を洗ってはならないのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
静止した水に尿をして、その水を使ってはいけません。
池や貯水槽の水のように、流れていない水。
水で体を洗ったり、水に浸かったりすること。
古典学者たちは、この禁止は水の清浄さを守るとともに、人々を迷惑や害から守るものだと説明しています。この表現は、静止した水に尿をし、その後、自ら洗浄に使うことを特に戒めています。また法学者たちは、水の量や汚染の程度がその水を使用できるかどうかにどう関わるかも論じています。
- 池や貯水槽など、流れのない水源に尿をしてはいけません。
- 共有の水を清潔に保ち、他の人に迷惑や害を与えないようにしましょう。