Sahih Muslim、ハディース 6563
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصِيبُ الْمُؤْمِنَ شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ قَصَّ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطِيئَتِهِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが伝え、ムハンマド・ブン・ビシュルが伝え、ヒシャームがその父から、その父がアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せになりました。『信者が棘に刺されるか、それ以上の苦しみに遭えば、アッラーは必ずそれによって彼の罪をお赦しになる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
たとえ棘一本であっても、信仰者にとって罪の赦しにつながることがあります。
軽い身体的な苦痛、またはより大きな試練。
アッラーは試練を通じて罪を赦してくださいます。
古典の学者たちは、身体の痛みや逆境が、信仰者にとってアッラーが罪を拭い去る理由となり得ると説明しています。この約束は、試練を忍耐強く受け止めるよう促すものです。ただし、痛みそのものがすべての罪を拭い去る、あるいは悔悟や善行がもはや不要になる、と述べているわけではありません。
- 痛みや逆境に際しては、忍耐をもって応じ、アッラーに助けを求めましょう。
- 小さな不快を、アッラーの慈悲と赦しの可能性を思い起こすきっかけにしましょう。
- 悔悟を続け、善行に励みましょう。試練をそれらの代わりと考えてはいけません。