Sahih Muslim、ハディース 6561
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلَ شَبَابٌ مِنْ قُرَيْشٍ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ بِمِنًى وَهُمْ يَضْحَكُونَ فَقَالَتْ مَا يُضْحِكُكُمْ قَالُوا فُلاَنٌ خَرَّ عَلَى طُنُبِ فُسْطَاطٍ فَكَادَتْ عُنُقُهُ أَوْ عَيْنُهُ أَنْ تَذْهَبَ . فَقَالَتْ لاَ تَضْحَكُوا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُشَاكُ شَوْكَةً فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ كُتِبَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَمُحِيَتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ " .
ズハイル・ブン・ハルブとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。両者ともジャリールからの伝承である。ズハイルは言った。「ジャリールが私たちに伝え、マンスールから、マンスールはイブラーヒムから、イブラーヒムはアル=アスワドから伝えた。」アル=アスワドは言った。「クライシュ族の若者たちがミナにいたアーイシャのもとを訪れた時、彼らは笑っていた。アーイシャは『何を笑っているのですか』と尋ねた。彼らは『ある人がテントの綱につまずき、首を折るか目を失うところでした』と言った。彼女は言った、『笑ってはいけません。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。「ムスリムが棘に刺されるか、それ以上の苦しみに遭えば、必ずそれによって彼の階級が高められ、罪が消されるのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
痛みや困難は、信仰者の位を高め、罪を清めることがあります。
アーイシャはミナーにいたとき、クライシュ族の若者たちが、テントの綱につまずいた人のことを笑いながら話しているのを聞きました。彼女は、痛みや困難が信仰者にもたらし得る報奨を彼らに思い起こさせました。
ハッジの巡礼者が滞在する、メッカ近郊の場所。
アッラーのもとでの、より高い地位と報奨。
アッラーが罪を赦し、その人の行いの記録から取り除くこと。
学者たちはこの伝承から、身体の痛みや困難は、たとえ棘に刺されるような小さな痛みでも、信仰者にとって報奨を得て罪を清められる原因となり得ると理解しています。また、アーイシャのたしなめは、他人の苦しみを嘲笑するのではなく、思いやりをもって接すべきことも教えています。この伝承は、ほかの条件なしに自動的に赦しが与えられると約束するものではなく、試練に際してのアッラーの慈悲と報奨を示しています。
- けがをしたり痛みを感じたりしている人を笑いものにせず、思いやりを示し、助けを申し出ましょう。
- 自分が痛みや困難を経験するときは、アッラーに支えを求め、その報奨を望みましょう。
- 他人の苦しみを軽く扱うような笑いや振る舞いを見たら、相手に優しく注意しましょう。