Sahih Muslim、ハディース 6562
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ شَوْكَةٍ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ حَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた(文言は両者による)。またイスハーク・アル=ハンザリーが私たちに伝え、イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた」と言った。アアマシュより、イブラーヒームより、アル=アスワドより、アーイシャからの伝承である。彼女は述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「信士が棘やそれ以上の苦痛に見舞われるたびに、アッラーは必ずそれによって彼の階級を上げるか、あるいは彼の罪を消し去られるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
とげ一本でさえ、信仰者の位を高めたり、罪の赦しにつながったりします。
軽い身体的不快感、またはより大きな試練。
信仰者に、アッラーのもとでより高い地位と大きな報奨を与えること。
罪を赦し、信仰者の記録から取り除くこと。
古典の学者たちは、身体の痛みやその他の試練が罪を消し、信仰者の位を高めることがあると説明しています。「あるいは」という言葉は、結果が異なることを示しています。アッラーは、ある信仰者の位を高め、別の信仰者の罪を赦されます。これは、痛みを求めたり、助けを拒んだりするよう促すものではありません。忍耐し、アッラーを信頼することと、許された手段を講じることは両立します。
- 痛みや逆境に際して忍耐し、アッラーに助けと報奨を求めましょう。
- 病気やけがの際には適切な助けを求めましょう。アッラーへの信頼は治療を排除しません。
- 苦しんでいる人を支え、希望とアッラーの慈悲を優しく思い起こさせましょう。