Sahih Muslim、ハディース 6565
A'isha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'isha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُصِيبَةٍ يُصَابُ بِهَا الْمُسْلِمُ إِلاَّ كُفِّرَ بِهَا عَنْهُ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا " .
アブー・ターヒルが伝えた。イブン・ワフブが私たちに知らせた。マーリク・ブン・アナスとユーヌス・ブン・ヤズィードが、イブン・シハーブから、ウルワ・ブン・ズバイルを経て、アーイシャから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ムスリムが遭ういかなる災難も、それによって彼の罪が赦されるのである。たとえそれが棘に刺されることであっても。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
たとえ小さなとげの刺し傷でも、ムスリムの罪を消し去ることがあります。
人に降りかかる、痛みを伴う出来事や試練。
アッラーによって罪が消されたり軽減されたりすること。
古典学者たちは、この伝承から、不快なことや試練は、苦しみがわずかであっても罪を消し去り得ると説いています。これは忍耐し、アッラーの慈悲に希望を持つよう促すものであり、痛みを求めたり助けを拒んだりする理由にはなりません。この約束が示すのは罪の償いであり、他者に対する不正について必要な悔悟や償いに取って代わるものではありません。
- 痛みや困難に際しては忍耐し、アッラーに安らぎと報奨を求めましょう。
- 苦しんでいる人を支え、アッラーの慈悲について優しく思い起こさせましょう。
- 病気やけがには適切な助けを求めましょう。アッラーへの信頼は治療を排除しません。