Sahih Muslim、ハディース 6566
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ مُصِيبَةٍ حَتَّى الشَّوْكَةِ إِلاَّ قُصَّ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ أَوْ كُفِّرَ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ " . لاَ يَدْرِي يَزِيدُ أَيَّتُهُمَا قَالَ عُرْوَةُ .
アブー・ターヒルが語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、マーリク・ブン・アナスが私に伝えた。それはヤズィード・ブン・フサイファから、ウルワ・ブン・ズバイルから、預言者ﷺの妻アーイシャからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「信士に降りかかる災難は、たとえ棘に刺される程度のものであっても、それによってその罪が削ぎ落とされるか、あるいは罪が贖われるのである。」ヤズィードは言った。「ウルワがその二つの言葉のうちどちらを言ったのか、彼には分からなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者にとって、一本のとげに刺されることさえ罪を消し去る理由となり得ます。
痛み、病気、喪失、その他、人に降りかかる困難。
試練を通じてアッラーが罪を赦されること。
古典学者たちは、身体の痛みやその他の試練が、信仰者にとってアッラーが罪を赦される理由となり得ると説明しています。これは、忍耐しアッラーの慈悲を望むよう促すものであり、悲しみを否定したり、助けを拒んだりする理由ではありません。このハディースは、あらゆる試練が自動的にすべての罪を消し去るとは述べていません。
- 痛みや困難を経験したとき、力と報奨をアッラーに求めましょう。
- 苦しんでいる人の悲しみを軽視せず、実際的な助けと慰めを差し伸べましょう。
- 試練の中でもアッラーの慈悲を望み続けるとともに、適切な助けを求めましょう。