美徳、善行の勧奨、親族の絆の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6567

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳、善行の勧奨、親族の絆の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Abu Bakr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ حَتَّى الشَّوْكَةِ تُصِيبُهُ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語った。アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに伝えた。ハイワタが私たちに伝えた。イブン・アル=ハードが私たちに語った。彼はアブー・バクル・ブン・ハズムから、彼はアムラから、彼女はアーイシャから伝えた。アーイシャは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。『信者に降りかかるいかなる苦難も、たとえそれが棘に刺される程度のものであっても、アッラーはそれによって彼に一つの善行を記されるか、あるいはそれによって彼の罪を一つお赦しになるのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

とげに刺されるような小さな痛みでさえ、信者の罪が赦されたり、報奨が与えられたりする理由となり得ます。

難解な語句の解説
とげに刺されること

ごく小さな苦痛を含め、苦難の例として挙げられている軽い身体的不快感。

善行

アッラーが信者のために記録される報奨。

罪を赦す

アッラーが罪を赦し、その影響を取り除かれること。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、苦難が小さなものであっても、それを忍耐強く耐えることは報奨を得て罪を赦される理由となり得ると、この伝承から読み取っています。この表現は二つの結果を挙げています。アッラーが善行を記録されること、または罪を赦されることです。これは苦難を求めたり、必要な治療を受けなかったりするよう促すものではありません。信者は助けを求めながら、同時にアッラーを信頼することができます。

今日への教訓
  1. 小さな不快であれ大きな苦難であれ、忍耐をもって向き合い、アッラーに報奨を願いましょう。
  2. 病気やけがには適切な助けを求めましょう。アッラーへの信頼は治療を受けることと矛盾しません。
  3. 苦しんでいる人を励まし、どのような苦痛もアッラーのもとで無駄にはならないと思い起こさせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。