Sahih Muslim、ハディース 658
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلُ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ " . فَقَالَ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَتَنَاوَلُهُ تَنَاوُلاً .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリー、アブー・ターヒル、およびアフマド・ブン・イーサーが我々に伝えた。彼らは皆イブン・ワフブから伝えている。ハールーンは言った。「イブン・ワフブが我々に伝え、アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。それはブカイル・ブン・アル=アシャジからの伝承で、ヒシャーム・ブン・ズフラの解放奴隷であるアブー・サーイブが彼に語ったことによると、彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたという。アッラーの使者ﷺは言われた、『あなたがたの誰しも、ジュヌブ(大浄の欠如)の状態にあるとき、淀んだ水の中で沐浴してはならない』。そこで『ではどうすればよいのですか、アブー・フライラよ』と尋ねられた。彼は『手で掬って使うのである』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャナーバの状態にある人は、淀んだ水に直接入って沐浴しない。
水たまり、池、その他の貯水場所にたまり、流れていない水。
大浄が義務となる大きな儀礼的不浄の状態。礼拝などを行う前に大浄をしなければなりません。
水に直接入って沐浴するのではなく、容器や手で貯水場所から水を取り出すこと。
学者たちは、この指示を、淀んだ水を汚染から守り、他の人に不快感を与える行為を避けるためのものと解しています。アブー・フライラの説明から、必要な水は汲み出して使うことが分かります。水の量や、におい・色・味に変化が生じたかどうかなどを踏まえ、法学派は具体的な法的扱いと水の浄性への影響を論じています。この伝承だけで、ジャナーバの人が淀んだ水をあらゆる形で使うことが禁じられるわけではありません。水を貯水場所の外へ汲み出せば、それを使って沐浴できます。
- ジャナーバの状態で沐浴する際は、淀んだ貯水場所に直接入らず、水を汲み出してください。
- 共有の水源を清潔に保ち、他の人が使いにくくなる行為を避けてください。
- ジャナーバの状態にある場合は、礼拝を行う前に大浄をしてください。