美徳、善行の勧奨、親族の絆の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6573
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳、善行の勧奨、親族の絆の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَرْوَانَ أَتَمُّهُمَا حَدِيثًا .
翻訳
アブー・バクル・ブン・イスハークが私に伝えた。アブー・ムヒルが私たちに伝えた。サイード・ブン・アブドゥルアズィーズがこの伝承経路で伝えたが、マルワーンによる伝承の方がより完全である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
マルワーン経由の伝承には、この短縮版より多くの内容が含まれています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースをその出典につなぐ伝承者の連鎖。
より完全
伝承された本文がより多く残されている版。
学者たちの見解
ハディース学者は、どの版に最も多くの本文が含まれているかを明らかにするため、伝承経路や表現を比較します。マルワーンの版のほうがより完全だという注記は、各伝承の違いを明確にするものであり、ここで独立した法的規則を新たに示すものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、異なる伝承経路と表現を比較しましょう。
- 短縮版を引用する場合は、その旨を明記しましょう。
- 預言者 ﷺ に言葉を帰する前に、出典と文脈を確認しましょう。