Sahih Muslim、ハディース 6572
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑DarimiMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا رَوَى عَنِ اللَّهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ " يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلاَ تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلاَّ مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلاَّ كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ " . قَالَ سَعِيدٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ .
アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ブン・バフラーム・ダーリミーが私たちに語り、マルワーン――すなわちダマスカスのムハンマドの息子――が私たちに語り、サイード・ブン・アブディル・アズィーズが私たちに語り、ラビーア・ブン・ヤズィードから、アブー・イドリース・ハウラーニーから、アブー・ザッルから、預言者ﷺが伝えたところによる、祝福され至高なるAllahからの言葉として次のように述べられた。「わが僕たちよ、確かにわれは自らに対して不正を禁じ、それをあなたたちの間でも禁じた。ゆえに互いに不正を行ってはならない。わが僕たちよ、あなたがたは皆迷える者であるが、ただわれが導いた者を除く。ゆえにわれに導きを求めよ、そうすればわれはあなたがたを導こう。わが僕たちよ、あなたがたは皆飢えているが、ただわれが養った者を除く。ゆえにわれに糧を求めよ、そうすればわれはあなたがたに与えよう。わが僕たちよ、あなたがたは皆裸であるが、ただわれが衣を着せた者を除く。ゆえにわれに衣を求めよ、そうすればわれはあなたがたに着せよう。わが僕たちよ、確かにあなたがたは夜も昼も過ちを犯すが、われはすべての罪を赦す。ゆえにわれに赦しを求めよ、そうすればわれはあなたがたを赦そう。わが僕たちよ、あなたがたは決してわれに害を及ぼして損なうことはできず、またわれに益をもたらして利することもできない。わが僕たちよ、もしあなたがたの最初の者も最後の者も、人間もジンも、すべてあなたがたの中で最も敬虔な一人の男の心のようであったとしても、それはわが王権を少しも増やすものではない。わが僕たちよ、もしあなたがたの最初の者も最後の者も、人間もジンも、すべてあなたがたの中で最も邪悪な一人の男の心のようであったとしても、それはわが王権を少しも減らすものではない。わが僕たちよ、もしあなたがたの最初の者も最後の者も、人間もジンも、すべて一つの場所に立ち並んでわれに願い求め、われが各人にその願いを与えたとしても、それはわれの手元にあるものを少しも減らすものではなく、ちょうど針を海に入れたときに減るほどのものに過ぎない。わが僕たちよ、これらはまさにあなたがたの行いであり、われはそれをあなたがたのために記録し、その後あなたがたにそれを完全に報いるのである。だから善を見出した者はAllahを賛美せよ。そしてそれ以外を見出した者は、自分自身以外を責めてはならない。」サイードは言った:「アブー・イドリース・ハウラーニーはこのハディースを語る際、常に両膝をついて敬意を表していた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは不正を禁じ、導きと赦しを求めて祈るよう僕たちに呼びかけています。
人の権利を侵害したり、物事を本来あるべき場所に置かなかったりすること。
預言者 ﷺ がアッラーの言葉を伝える伝承であり、クルアーンの章句ではないもの。
アッラーが万物を完全に所有し、支配されること。人間の服従がそれに何かを加えるわけではありません。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする学者たちは、『サヒーフ・ムスリム』の注釈において、アッラーは誰にも不正を行わず、人々も互いに不正を行ってはならないと強調しています。導き、糧、衣服、赦しを求める呼びかけは、人々がアッラーに依存している一方で、アッラーは被造物を必要とされないことを教えています。行いについての箇所は、人々が責任を問われ、その行いに応じて完全に報いを受けることを示しています。善を行う者はアッラーに感謝し、悪を見いだす者は自ら責任を負います。このハディースは、スンナ派の四法学派の間に特定の相違があるとは定めていません。
- 毎日アッラーに導きと赦しを求め、その祈りを誠実な選択に結びつけましょう。
- 争いが起きたときは、誰かの権利を侵害していないか確かめ、可能であれば損害を償いましょう。
- 善い行いについてアッラーに感謝し、自らの意図的な過ちをアッラーのせいにしないようにしましょう。