Sahih Muslim、ハディース 6575
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ، الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى " إِنِّي حَرَّمْتُ عَلَى نَفْسِي الظُّلْمَ وَعَلَى عِبَادِي فَلاَ تَظَالَمُوا " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَحَدِيثُ أَبِي إِدْرِيسَ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ أَتَمُّ مِنْ هَذَا .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。両者ともアブドゥッ=サマド・ブン・アブドゥル=ワーリスからである。ハンマームが私たちに伝え、カターダが私たちに伝え、アブー・キラバから、アブー・アスマーから、アブー・ザッルから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、尊厳と栄光に満ちた主から次のように伝えられたと語られた。『誠にわれは、われ自身に対しても、わが僕たちに対しても不正を禁じた。ゆえに互いに不正を行ってはならない。』」このハディースの続きも同様の内容で述べられているが、先に言及したアブー・イドリースのハディースの方がこれよりも完全である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは不正を禁じ、しもべたちに互いを害さないよう命じている。
他者の権利を侵害すること、他者に損害を与えること、または不当に何かを奪うこと。
預言者 ﷺ がアッラーから告げられた言葉を伝えること。これはハディース・クドスィーです。
学者たちは、この伝承から、不正は禁止されており、アッラーは誰にも不正をなさらないと導き出しています。この表現は、権利の侵害と、互いに害を与えることの両方を含みます。スンナ派の四法学派はいずれも、この一般的な禁止を認めています。権利や責任に関する具体的な判断は、関連する証拠と状況に基づいて決まります。
- 争いの際には、相手の権利を尊重しているか確かめ、自分が与えた損害を償いましょう。
- 怒っているときや意見が食い違うときも、人々を公平に扱いましょう。
- 不当な扱いを受けている人を適切な方法で支援し、公正な回復を求めましょう。