Sahih Muslim、ハディース 6576
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが伝え、ダーウード――すなわちイブン・カイス――がウバイドゥッラー・ブン・ミクサムから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「不正を避けよ。なぜなら、不正は復活の日の闇となるからである。また物惜しみを避けよ。なぜなら、物惜しみはあなたがた以前の民を滅ぼし、彼らに流血を引き起こさせ、禁じられたものを合法とみなさせたからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不正は来世を暗闇にし、貪欲は流血につながることがあります。
アッラーに対してであれ人々に対してであれ、他者の権利を侵害したり、不当に扱ったりすること。
権利や義務を差し控えるほど、財産に強く執着すること。
禁じられた境界を越え、アッラーが禁じたものを許されているかのように扱うこと。
古典の学者たちは、不正が復活の日に暗闇と重大な結果をもたらすと説明しています。この警告には、権利の侵害だけでなく、人々を攻撃や聖なる境界の侵犯へと駆り立てる貪欲も含まれます。したがって、ムスリムは不正を避け、他者の権利を回復し、財産をアッラーへの服従より優先してはなりません。
- 争いの際には、相手の権利を尊重しているか確かめ、自分が与えた損害を償いましょう。
- 賃金や借金、扶養責任を負う人々への支援など、果たすべき義務を果たしましょう。
- 貪欲を理由に他者を害したり、脅したり、禁じられた境界を越えたりしてはなりません。