Sahih Muslim、ハディース 6578
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6その父أَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、ウカイルがズフリーから、サーリムがその父から伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ムスリムはムスリムの兄弟である。彼を不当に扱ってはならず、見捨ててもならない。兄弟の必要を満たす者は、アッラーがその者の必要を満たしてくださる。ムスリムの苦難を取り除く者は、復活の日にアッラーがその者の苦難を取り除いてくださる。ムスリムの過ちを隠す者は、復活の日にアッラーがその者の過ちを隠してくださる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは同胞を守り、困難にあるとき助けます。
同胞が不正や困難に直面しているとき、支援を差し控えません。
人がそこから救いを必要とする、深刻な悩みや困難。
害や不正を隠すことにならない限り、人の過ちを不必要に公にしないこと。
古典学者たちは、この教えから、ムスリムは互いに不正を働いてはならず、できる範囲で助け合うべきだと説いています。困難を取り除くことへのアッラーの約束は、その大きな功徳を強調しています。人の過ちを覆い隠すことは、虐待や危険、他者の権利を隠す許可にはなりません。是正や保護が必要な場合は、不正に対処しなければなりません。
- 困っている人に、具体的にどのような助けが必要か尋ね、できる範囲で手を差し伸べましょう。
- 他人の個人的な過ちを面白半分に広めないようにしましょう。ただし、誰かが危険にさらされたり、不正を受けたりしている場合は介入してください。
- 不正に苦しむ同胞を一人にしないでください。話を聞き、支え、適切な解決策を探す手助けをしましょう。