Sahih Muslim、ハディース 6579
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ " . قَالُوا الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لاَ دِرْهَمَ لَهُ وَلاَ مَتَاعَ . فَقَالَ " إِنَّ الْمُفْلِسَ مِنْ أُمَّتِي يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِصَلاَةٍ وَصِيَامٍ وَزَكَاةٍ وَيَأْتِي قَدْ شَتَمَ هَذَا وَقَذَفَ هَذَا وَأَكَلَ مَالَ هَذَا وَسَفَكَ دَمَ هَذَا وَضَرَبَ هَذَا فَيُعْطَى هَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ وَهَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ فَإِنْ فَنِيَتْ حَسَنَاتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْضَى مَا عَلَيْهِ أُخِذَ مِنْ خَطَايَاهُمْ فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ طُرِحَ فِي النَّارِ " .
クタイバ・ブン・サイードとアリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは言った。「イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――がアラから、その父から、アブー・フライラから伝えて言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『あなた方は破産者が誰であるかを知っているか』。人々は言った。『私たちの間での破産者とは、ディルハムも財産も持たない者のことです』。すると使徒ﷺは仰せられた。『私のウンマにおける真の破産者とは、審判の日に礼拝、断食、ザカートを携えて来る者である。しかし彼はかつてある者を罵り、ある者に誹謗を加え、ある者の財産を不法に貪り、ある者の血を流し、ある者を殴ったのである。そこで彼の善行はこれらの被害者に分け与えられる。もし彼の負債が清算される前に善行が尽きてしまえば、被害者たちの罪悪が彼の上に投げかけられ、そして彼は地獄の業火に投げ込まれるのである』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他人の権利を侵害すると、審判の日に自分の善行を失うことがあります。
すべてを失い、何も持たない人のこと。ここでは、不正によって善行を失うことを指します。
誰かについて有害な虚偽の告発を広めること。
一定の条件を満たすムスリムに義務づけられた喜捨。
古典学者たちは、預言者 ﷺ が「貧困」という一般的な概念を、所有物の不足から審判の日における損失へと転じて説明したと解説しています。この伝承は、礼拝、断食、ザカートを行っても、人々の権利を侵害したことは帳消しにならないと強調しています。他人を侮辱し、中傷し、財産を奪い、あるいは身体に危害を加えた者は、責任を問われます。学者たちはここから、侵害した権利を回復し、相手に許しを請うことが重要だと導いています。善行が尽きた場合、被害を受けた人々の罪が不正を行った者に負わされます。
- 金銭的な損害を償い、傷つけた相手に心から許しを請いましょう。
- 多くの礼拝をしていても、侮辱、中傷、暴力は避けましょう。
- 誰かの財産や権利を侵害していないか、毎日振り返りましょう。