Sahih Muslim、ハディース 6580
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتُؤَدُّنَّ الْحُقُوقَ إِلَى أَهْلِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُقَادَ لِلشَّاةِ الْجَلْحَاءِ مِنَ الشَّاةِ الْقَرْنَاءِ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝えた。彼はアラーから、アラーはその父から、その父はアブー・フライラから伝えた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「復活の日には、権利は必ずその rightful な所有者に返還される。たとえ角のない羊でさえ、角のある羊に対して報復を受けるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
審判の日には、侵害されたどんなに小さな権利も回復されます。
不正が清算され、被害を受けた者にその権利が戻されます。
角のない羊のことです。自分を守る手段のない動物でさえ、不正を受けたままにはされないことを示すたとえです。
受けた不正に対する公正な清算です。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典の解説者たちは、羊のたとえを、復活の日における完全な公正さの強調と解しています。動物同士の不正でさえ清算されずに終わることはありません。まして人々の権利は、なおさら重く扱われます。したがってこの伝承は、不正を避け、生きているうちに侵害した権利を回復するよう促しています。
- 借りたお金や品物は期限どおりに返し、自分が与えた損害を償いましょう。
- 被害を与えた相手に許しを求め、亡くなる前にその権利を回復しましょう。
- 動物にも思いやりをもって接しましょう。アッラーはどんな不正も見過ごされません。