美徳、善行の勧奨、親族の絆の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6582

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳、善行の勧奨、親族の絆の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اقْتَتَلَ غُلاَمَانِ غُلاَمٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَنَادَى الْمُهَاجِرُ أَوِ الْمُهَاجِرُونَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ وَنَادَى الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنَّ غُلاَمَيْنِ اقْتَتَلاَ فَكَسَعَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ بَأْسَ وَلْيَنْصُرِ الرَّجُلُ أَخَاهُ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا إِنْ كَانَ ظَالِمًا فَلْيَنْهَهُ فَإِنَّهُ لَهُ نَصْرٌ وَإِنْ كَانَ مَظْلُومًا فَلْيَنْصُرْهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、アブー・ズバイルがジャービルから伝えた。彼は言った。「二人の若者が喧嘩をした。一人はムハージルーン(移住者)で、もう一人はアンサール(支援者)であった。ムハージルの者が『ムハージルーンよ!』と叫び、アンサールの者が『アンサールよ!』と叫んだ。するとアッラーの使者ﷺが出て来て言われた。『これは何だ。ジャーヒリーヤ(無知の時代)の人々の呼びかけか。』彼らは言った。『いいえ、アッラーの使者よ。ただ二人の若者が喧嘩をして、片方がもう片方を蹴っただけです。』使者ﷺは言われた。『それならば問題ない。人は自分の兄弟を助けなければならない。彼が抑圧する側であっても、抑圧される側であってもである。もし彼が抑圧する側なら、それを止めさせなさい。それが彼への助けとなる。もし彼が抑圧される側なら、彼を援助しなさい。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

不正を止めたり、不正から守ったりして、兄弟を助けましょう。

難解な語句の解説
ムハージルーン

メッカからメディナへ移住した教友たち。

アンサール

預言者 ﷺ と移住者たちを支援したメディナの住民。

ジャーヒリーヤ

イスラーム以前の無知の時代。ここでは、盲目的な集団忠誠や党派意識と結び付けられています。

学者たちの見解

学者たちは、出自や集団への所属を理由に支援を求めるなら、その呼びかけは禁じられた党派主義になると説明しています。公正さを基準とすべきだからです。「抑圧する者であれ、抑圧される者であれ、彼を助けなさい」とは、抑圧された者を守り、抑圧する者を制止することを意味します。その罪を止めることもまた、彼を助けることです。この原則は、善を勧め不正を正す義務に沿うものであり、家族・部族・集団とのつながりを正義より優先させてはなりません。

今日への教訓
  1. 争いの際、家族や友人、自分の集団の側に自動的に付かず、まず何が公正かを確かめましょう。
  2. 誰かが不正をしているのを見たら、敬意をもって諭し、それをやめるよう助けましょう。
  3. 不正を受けている人に具体的な支援をし、必要なら信頼できる仲介者に助けを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。