Sahih Muslim、ハディース 6583
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ . فَقَالَ " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ " . فَسَمِعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ قَدْ فَعَلُوهَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ . قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ فَقَالَ " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、アフマド・ブン・アブダ・アル=ダッビー、およびイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた――この文言はイブン・アビー・シャイバによるものである――イブン・アブダは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた」と言った。彼は述べた:アムルは、ジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いた。「私たちは預言者ﷺと共に遠征に参加していた際、ムハージル(遷士)の一人がアンサール(輔士)の一人の尻を叩いた。するとアンサールの者は『アンサールよ!』と叫び、ムハージルの者も『ムハージルよ!』と叫んだ。そこでアッラーの使者ﷺは言われた、『どうしてジャーヒリーヤ(無知時代)の呼びかけをするのか』。彼らは答えた、『アッラーの使者よ、ムハージルの者がアンサールの者を叩いたのです』。すると使者ﷺは言われた、『それをやめなさい。それは実に忌まわしいものである』。これを聞いたアブドゥッラー・ブン・ウバイは言った、『彼らは本当にそれを行ったのだ。アッラーにかけて誓うが、もし私たちがマディーナに帰還すれば、尊貴な者が卑賤な者を必ず追い出すであろう』。ウマルが言った、『私にこの偽信者の首を刎ねることをお許しください』。すると使者ﷺは言われた、『彼を放っておきなさい。人々が「ムハンマドは自分の教友たちを殺している」と噂しないようにするためである』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は部族に基づく派閥争いを退け、団結を選ばれました。
遠征中、ムハージルーンの男がアンサールの男を押しました。二人はそれぞれ自分の集団に助けを求めて叫び、預言者 ﷺ はその呼びかけを非難されました。
メッカからメディナへ移住したムスリムたち。
預言者 ﷺ と移住者たちを助けたメディナの住民。
イスラーム以前のように、出自や部族を根拠に集団闘争を呼びかけること。
ナワウィーをはじめとする古典学者は、預言者 ﷺ が、不正や分裂をあおる場合、出自や集団への忠誠を根拠に一方の側につくことを非難されたと説明しています。集団を助けること自体が禁じられているのではありません。基準となるのは出自ではなく正義です。また預言者 ﷺ は、ムスリム共同体に害を及ぼす印象を与えないよう、アブドゥッラー・イブン・ウバイイを処刑しないことを選ばれました。
- 争いの際に出自や家族、集団に助けを求めるのではなく、何が起きたかを伝え、公正な解決を求めましょう。
- 集団への憎悪にはすぐに反対し、被害を受けた人も罪のない人も報復から守りましょう。
- 有害な行為に対処するときは、その対応が共同体に及ぼす影響も考慮しましょう。