Sahih Muslim、ハディース 6581
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4その父、Abu Burdaأَبِيهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُمْلِي لِلظَّالِمِ فَإِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ " . ثُمَّ قَرَأَ { وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ}
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、ブライド・ブン・アビー・ブルダがその父から、その父がアブー・ムーサーから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『偉大かつ尊厳なるアッラーは、不正を行う者に猶予を与えられる。しかし、一度彼を捕らえられたならば、決して逃しはしない。』そして次の節を詠唱された。『あなたの主が、不義を行う町々を罰せられるときの罰はこのようなものである。まことに、その罰は痛烈で厳しいのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは不正を行う者に猶予を与えるが、永遠に逃れさせることはない。
アッラーは不正を行う者への処罰を一時的に遅らせることがありますが、その行いが見過ごされているという意味ではありません。
アッラーが不正を行う者に責任を問うて処罰する時を表す比喩です。
他者の権利を奪ったり、限度を越えたりする者です。抑圧や権力の乱用もこれに含まれます。
学者たちは、猶予はアッラーが不正を認めているしるしではないと説明しています。この伝承は、不正を行う者が最終的に責任を問われることを警告し、人々の権利を侵害することの重大さを強調しています。また、清算の日が来る前に悔い改め、奪った権利を返すよう促しています。
- 不正を正すのを先延ばしにせず、被害を認めて他者の権利を返しましょう。
- 結果が遅れているからといって惑わされず、誠実に悔い改めてアッラーのもとへ立ち返りましょう。
- 知恵をもって不正を止め、権利を侵害されている人を支えましょう。