Sahih Muslim、ハディース 6584
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ الْقَوَدَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ " . قَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ فِي رِوَايَتِهِ عَمْرٌو قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム、イスハーク・ブン・マンスール、ムハンマド・ブン・ラーフィが私たちに伝えた。イブン・ラーフィは「私たちに伝えた」と言い、他の二人は「アブドッラッザークが私たちに知らせた」と言った。続いてママルがアイユーブから、アイユーブがアムル・ブン・ディナールから、アムル・ブン・ディナールがジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「ムハージル(移住者)の一人がアンサール(支援者)の一人を殴った。そこで殴られた者は預言者ﷺのもとへ行き、報復を求めた。すると預言者ﷺは『それをやめなさい。それは忌まわしいことだからである』と言われた。」イブン・マンスールの伝承には、アムルが「私はジャービルから直接聞いた」という言葉が含まれている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ムハージルーンとアンサーリーの間に集団への憎悪をあおることを厳しく退けました。
マッカからマディーナへ移住したムスリムたち。
移住者を迎え、支援したマディーナのムスリムたち。
集団間の争いや党派意識を呼び起こすことへの厳しい非難。
古典学者たちは、預言者 ﷺ の拒絶は、分裂や不正を招く場合に、部族や集団への忠誠を呼びかけることを非難したものだと説明しています。イスラームの兄弟愛は出自や集団のつながりを超えるものであり、公正さは保たれなければなりません。しかし、報復を党派争いをあおるために利用してはなりません。
- 人々を出自や集団の所属ではなく、その行動に基づいて評価しましょう。
- 争いが起きたら、党派的なスローガンを広めるのではなく、当事者が和解できるよう助けましょう。
- 不正に対して公正な解決を求め、復讐や集団への憎悪をあおらないようにしましょう。