Sahih Muslim、ハディース 6586
Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2その父、Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが語り、私の父が語り、ザカリヤーがシャアビーから、シャアビーがヌウマーン・ブン・バシールから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃいました。『信者たちの相互の愛、慈しみ、思いやりのたとえは、一つの身体のようである。そのうちの一箇所が痛むと、全身が不眠と熱に襲われてそれに呼応するのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者は一つの身体の手足のように、互いの喜びと痛みを分かち合います。
信者同士の真摯な愛情と結びつき。
他者の苦しみに心を寄せ、それに応じて関わること。
身体の一部が痛むと、全身が反応することを表す比喩。
学者たちはこの伝承から、信者同士の絆には慈悲、相互扶助、そして困難に際しての気遣いが求められると説いています。一つの身体になぞらえることで、他者の苦しみに無関心であってはならないことが強調されています。助けの手を差し伸べ、不正を防ぐことも、この結びつきにかなっています。
- 今日、病気の人、悲しみに暮れる人、または強いストレスを抱える人に連絡し、どのような具体的な助けが必要か尋ねましょう。
- 信者仲間が悩みを打ち明けたら、決めつけずに耳を傾けましょう。
- 困難に際して人々が互いを守り、支え合える共同体づくりに貢献しましょう。