Sahih Muslim、ハディース 6589
Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى عَيْنُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ وَإِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私に語り、フマイド・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちに語り、アル=アアマシュから、ハイサマから、アン=ヌウマーン・ブン・バシールからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『ムスリムたちは一人の人間のようである。もしその目が痛めば、全身が痛み、もしその頭が痛めば、全身が痛むのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一人のムスリムの苦しみは、共同体全体に関わります。
ムスリム同士がつながり、互いの幸福を大切にしていることを強調する比喩です。
体の一部の痛みが全身に影響するように、一人のムスリムの苦難は共同体に影響します。
学者たちはこの比喩を、互いに慈しみ、助け合い、気遣うよう促すものと説明しています。身体の比喩は、ほかの人が苦しんでいるときに信仰者が無関心であってはならないと教え、支援を促します。ただし、すべての人が文字どおり同じ痛みを感じるという意味ではありません。
- 病気の人や困難に直面している身近な人に連絡し、どのような具体的な助けが必要か尋ねましょう。
- 誰かが悩みを打ち明けたら、注意深く耳を傾け、無関心ではなく思いやりをもって応じましょう。
- 時間を使うこと、実際的な援助、心からの祈りなどを通じて、共同体の支え合いに貢献しましょう。