Sahih Muslim、ハディース 6592
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلاَّ عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――がアラから、その父から、アブー・フライラから伝えた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「施しによって財産が減ることはなく、寛容さによってアッラーが僕に増やされるのは名誉だけであり、アッラーのために謙虚になる者を、アッラーは必ず高めてくださるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
施し、赦し、謙虚さは損失をもたらすのではなく、祝福と名誉をもたらします。
アッラーのために行う、自発的な寄付やその他の慈善行為。
不正を受けたときに報復を控えること。ただし、それによって不正を正当化するわけではありません。
アッラーを喜ばせるため、他者より自分を高く置かず、慎み深く振る舞うこと。
古典的な学者たちは、慈善によって財産が実際に減ることはなく、アッラーが現世または来世において祝福をもって報いてくださると説明しています。赦す人の名誉は高まりますが、人々がそれをすぐに認めるとは限りません。アッラーのための謙虚さは弱さではなく、それによってアッラーはしもべを高めてくださいます。この言葉は、寛大さ、赦し、謙虚さを勧める一方で、不正や権利の軽視を容認するものではありません。
- 今日、少額でも実用的な助けでも、アッラーのために何かを施しましょう。
- 権利を公正に守りながら、赦すのにふさわしい機会を逃さないようにしましょう。
- 他者に敬意をもって話しかけ、印象づけるために傲慢さを選ばないようにしましょう。