Sahih Muslim、ハディース 6593
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الْغِيبَةُ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ " . قِيلَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ قَالَ " إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ فَقَدْ بَهَتَّهُ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは言った:イスマーイールがアラから、その父から、アブー・フライラから伝えて曰く、アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなた方はギータ(陰口)とは何かを知っているか」。人々は言った。「アッラーとその使徒が最もよくご存じです」。使徒は言われた。「あなたの兄弟が嫌がることを彼について語ることである」。ある人が尋ねた。「もし私が言ったことが実際に私の兄弟にある場合はどうでしょうか」。使徒は言われた。「もしあなたが言ったことが彼に実際にあるならば、あなたは彼を陰口したことになる。もし彼にそれがなければ、あなたは彼を誹謗したことになるのである」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
陰口とは、不在の同胞について、本人が嫌がることを話すことです。
本人のいないところで、本人が話題にされるのを嫌がる、事実に基づく性質や欠点を述べること。
ある人について虚偽の非難を広めること。
古典の学者たちは、発言が真実であることは陰口を正当化しないと、この教えから導いています。述べた性質が真実で、本人がその話を嫌がるなら陰口であり、事実でなければ中傷です。舌をこの二つの罪から守ることが大切だと強調しています。苦情を申し立てたり、助言を求めたりするなど、認められた理由があれば人の欠点を話すことが許される場合もありますが、その目的に必要な範囲に限らなければなりません。
- 誰かについて話す前に、本人がその言葉を受け入れるか自問しましょう。
- 真実であっても、正当な理由がある場合に限って欠点を伝え、必要以上に話さないようにしましょう。
- 事実を確認する前に、非難を広めてはならない。