Sahih Muslim、ハディース 6591
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِئِ مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちから伝えた。彼はアラーから、アラーはその父から、その父はアブー・フライラから伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「二人が互いに罵り合う場合、不当に扱われた者が限度を超えない限り、その罪は先に始めた者にある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
罵り合いを始めた人は、相手が度を越さない限り、その罪を負う。
最初に侮辱の言葉を発し、口論を始めた人。
最初の攻撃に応じるために必要な範囲を超える侮辱、またはそれ以上にひどい侮辱を口にすること。
古典学者は、罵り合いを始めた者がその責任を負うと説明しています。その言葉が口論のきっかけとなるからです。侮辱された側は自分を守ることができますが、度を越した侮辱や不正をしてはなりません。スンナ派の四法学派は、不当な侮辱が禁じられていることを認めています。このハディースは、節度なく罵り返してよいという許可ではありません。
- 罵り合いを始めず、その場から距離を置き、対立をあおらない言葉を選びましょう。
- 侮辱されたときは冷静に応じ、公正な範囲で自分を守りましょう。
- 怒りから傷つける言葉や度を越した発言が出る前に、激しい口論を止めましょう。