Sahih Muslim、ハディース 6594
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Umayya ibn Bistam al‑AyshiMuslimに伝えたأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ الْعَيْشِيُّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Rawhرَوْحٌ
- 4Suhaylسُهَيْلٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتُرُ اللَّهُ عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ウマイヤ・ブン・ビスターム・アル=アイシーが語り、ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が語り、ラウフが語り、スハイルがその父から伝承し、その父がアブー・フライラから伝承した。アブー・フライラは預言者ﷺから次のように伝えたと述べた。「アッラーがこの世でしもべの過ちを覆い隠してくだされば、アッラーは復活の日にもその者の過ちを覆い隠してくださるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの庇護を受ける者は、復活の日にも覆い守られる。
アッラーが僕の過ちを覆い、公の場で恥をかかせないこと。
人々がアッラーの前で行いについて問われる日。
古典学者たちは、この約束は正当な理由なく人々の欠点を公にしないよう促すものだと説明しています。覆い守ることは、不正を隠したり、必要な責任追及から誰かを守ったりすることを意味しません。被害や他者の権利、司法上の問題が関わる場合には、権限のある人々に事案を伝えるのが適切なことがあります。スンナ派の四法学派も、個人的な過ちを内密にすることと、他者に害を及ぼす悪事を報告することを区別しています。
- 公表が必要な保護や正義につながらないなら、人の個人的な過ちを広めない。
- 過ちを正す必要があるときは、本人に非公開で敬意をもって伝える。
- 沈黙すると他者が被害や不正にさらされる場合は、権限のある人に助けを求める。