Sahih Muslim、ハディース 6595
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إِلاَّ سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝え、アッファーンが伝え、ウハイブが伝え、スハイルが伝え、その父が伝え、アブー・フライラが伝えた。預言者ﷺは言われた。「この世でしもべが他のしもべの過ちを隠すならば、Allahは審判の日にその者の過ちを隠してくださる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他人の過ちを覆い隠す者は、復活の日にアッラーによって覆い隠される。
過ちを不必要に公にせず、その人を人前で辱めないこと。
アッラーが人々に説明を求め、彼らを裁く日。
古典学者たちは、過ちを覆い隠すことが当てはまるのは、ある人が人目につかないところで過ちを犯し、誠実に悔い改めている場合だと説明しています。これは、不正や危険、継続的な被害を隠すという意味ではありません。他者の権利が侵害されている場合や人々に危険が及ぶおそれがある場合は、問題をむやみに広めず、適切な助けを求め、責任を負う人々に知らせるべきです。四つのスンナ派法学派は、不正を防ぐ義務を考慮しつつ、陰口や公然の辱めから人を守ることの重要性を認めています。
- 個人的な過ちを会話やソーシャルメディアで広めない。
- 誰かが過ちを犯したときは、個別に敬意をもって伝える。
- 隠すことで他者が危険や不正にさらされる場合は、適切な責任者に助けを求める。