Sahih Muslim、ハディース 6599
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アブー・サイード・アル=アシャジュ、およびムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが伝えた。彼らは言った。「ワキーウが私たちに伝えた」(別の伝承経路)「アブー・クライブが伝えた。アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた」(別の伝承経路)「アブー・サイード・アル=アシャジュが伝えた。ハフス――すなわちイブン・ギヤース――が私たちに伝えた」。これら全員はアル=アアマシュから伝えている。(別の伝承経路)ズハイル・ブン・ハルブとイスハーク・ブン・イブラーヒームが伝えた――文言はこの二人による――ズハイルは「私たちに伝えた」と言い、イスハークは「私たちに知らせた」と言った。ジャリールがアル=アアマシュから、タミーム・ブン・サラマから、アブドゥッラフマーン・ブン・ヒラール・アル=アブシーから伝えた。彼は言った。「私はジャリールがこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。「優しさを奪われた者は、善をも奪われるのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
優しさを欠く人は、多くの善を失います。
親切で忍耐強く、思いやりをもって話し、行動すること。
信仰と日常生活における祝福や有益な結果。
学者たちは、優しさは人々が善に至る助けとなり、厳しい接し方は利益への扉を閉ざしかねないと説明しています。この勧めは他者との接し方に当てはまります。ただし、優しさとは不正を是認したり、宗教上の義務を怠ったりすることではありません。
- 意見が異なるときは落ち着いて話し、相手が答える時間を与えましょう。
- 間違いを正すときは敬意を払い、相手を辱めるのではなく助けとなる言葉を選びましょう。
- 家族や同僚、助けを必要とする人に対して忍耐強く接しましょう。