Sahih Muslim、ハディース 6598
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Tamim ibn Salamaتَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Hilalعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ
- 7Jarirجَرِيرٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイードが私に伝えた。スフヤーンから、マンスールが私たちに伝えた。タミーム・ブン・サラマから、アブドゥッラフマーン・ブン・ヒラールから、ジャリールから、預言者ﷺは言われた。「優しさを奪われた者は、善をも奪われるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
穏やかさを欠く人は、他者との関わりにおいて多くの善を失う。
厳しさを避け、穏やかで思慮深く話し、行動すること。
親切で慎重な振る舞いからもたらされる祝福や恩恵。
古典学者たちは、穏やかさは人との関わりを円滑にし、善を促す一方、厳しさは利益や和解の機会を失わせることがあると説明しています。この言葉は穏やかであるよう勧めていますが、不正を容認したり、必要な境界を曖昧にしたりすることを意味するものではありません。
- 意見が食い違うときは落ち着いて話し、相手が意図を説明できるようにしましょう。
- 敬意をもって誤りを正し、改善につながりやすい言葉を選びましょう。
- 日常の関わりでは穏やかに接しつつ、誰かが不当に扱われるときは明確な境界を設けましょう。