美徳、善行の勧奨、親族の絆の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6597
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳、善行の勧奨、親族の絆の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْقَوْمِ وَابْنُ الْعَشِيرَةِ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・ラーフィウとアブド・ブン・フマイドの両名がアブドゥッラッザークから伝承し、マアマルがイブン・アル=ムンカディルからこの伝承経路で我々に知らせた。その意味は前述のものと同様であるが、彼は「部族の兄弟として、氏族の息子として、なんと悪い者であろうか」と述べた点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ひどい侮辱は、その人の人格と家族とのつながりの両方を損なう。
難解な語句の解説
その民の兄弟
共同体の一員であり、同胞に対して良い態度で接することが期待される人。
部族の息子
家族や部族の一員であり、彼らとの関わりにおいても責任を負う人。
学者たちの見解
サヒーフ・ムスリムの注釈者たちは、この表現を他の伝承の異文と並べて取り上げ、その言い回しが人の行いを非難する描写であると指摘している。これらの言葉は、粗暴さや悪い人格を戒めるものであり、人を侮辱してよいという許可ではない。この箇所は、家族や共同体との接し方にも良い振る舞いが表れるべきだと強調している。
今日への教訓
- 人の行いを正当に戒めるときも、相手の尊厳を守る言葉を選ぶ。
- 家族や共同体の人々を敬意をもって扱い、怒りを抑える。
- 傷つけるレッテルを貼って辱めるのではなく、本人に直接、建設的に伝える。