Sahih Muslim、ハディース 6605
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husaynによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِإِسْنَادِ إِسْمَاعِيلَ . نَحْوَ حَدِيثِهِ إِلاَّ أَنَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا نَاقَةً وَرْقَاءَ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَقَالَ " خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَأَعْرُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ " .
クタイバ・ブン・サイードとアブー・アル=ラビーウが私たちに伝えた。彼らは言った。「ハンマード――すなわちイブン・ザイド――が私たちに伝えた」。またイブン・アビー・ウマルが私たちに伝え、サカフィーが私たちに伝えた。両者ともにアイユーブから、イスマーイールの伝承経路と同じように伝えている。その内容はイスマーイールのハディースと同様であるが、ハンマードの伝承においてイムラーンは述べた。「私はまるで、あの薄黄色い雌ラクダを見ているかのようだ」。一方、サカフィーの伝承では、「その背上の荷物を下ろし、裸のままにせよ。それは確かに呪われているのである」と言われたとある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、呪われた雌ラクダの荷を下ろさせ、何も背負わせないようにした。
アッラーの慈悲から退けられたことを意味します。ここでは、その雌ラクダについて述べられた言葉に関係しています。
雌ラクダの荷物を取り除き、もう重荷を負わせないようにすることです。
赤みがかった、または薄茶色の毛色をした雌ラクダです。
学者たちはこの伝承から、動物をいたわり、不必要に過重な負担をかけてはならないと導いています。雌ラクダの荷を下ろすよう命じたことは、その福祉が優先されたことを示しています。また、軽率に呪いの言葉を口にすることへの警告でもあります。古典学者たちは、呪うことを信者の習慣にしてはならないと強調しています。
- 運搬や作業の際には、動物に十分な休息を与え、過度な負担をかけていないか確かめましょう。
- 怒りに任せて人や動物を呪わず、公正で節度ある言葉を選びましょう。
- 動物に過重な負担がかかっていると気づいたら、荷を下ろし、回復できるようにしましょう。