Sahih Muslim、ハディース 6606
Abu Barzah al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Barzah al-Aslamiによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا جَارِيَةٌ عَلَى نَاقَةٍ عَلَيْهَا بَعْضُ مَتَاعِ الْقَوْمِ إِذْ بَصُرَتْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَضَايَقَ بِهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَتْ حَلْ اللَّهُمَّ الْعَنْهَا . قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَاحِبُنَا نَاقَةٌ عَلَيْهَا لَعْنَةٌ " .
アブー・カーミル・アル=ジャフダリー(ファディール・ブン・フサイン)が語り、ヤズィード(すなわちイブン・ズライ)が語り、タイミーがアブー・ウスマーンから、彼がアブー・バルザ・アル=アスラミーから伝えた。彼は言った。「ある時、一人の侍女がラクダに乗り、その背には人々の荷物が積まれていた。彼女が預言者ﷺを見かけた折、山道は狭く通りづらくなっていた。彼女は『進め!』と言ったが、ラクダは動かなかった。そこで彼女は怒って、『アッラーよ、これに呪いを下してください』と言った。すると預言者ﷺは、『呪われたラクダを我々と共に連れて行ってはならない』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、呪われた動物を一行に同行させることを禁じました。
アッラーに、誰かまたは何かを御慈悲から遠ざけるよう願うこと。
旅の一行が持っていた持ち物。
山地を通る狭い道。
学者たちは、ムスリムは舌を慎み、怒りに任せて呪いの言葉を口にすべきではないと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は、そのラクダを一行とともに先へ進ませないと定めることで、呪うことを戒めました。この伝承はまた、言葉や行動が集団内での人間関係に影響を及ぼしうることを教えています。
- 怒っているときに呪いの言葉を口にせず、まず距離を置いて落ち着きましょう。
- 動物や状況に困らされても、他者を傷つけない言葉を使いましょう。
- 怒りに言葉を支配されていると気づいたら、落ち着いて応じられるようになるまで黙りましょう。