Sahih Muslim、ハディース 6604
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husainによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ، حُصَيْنٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَامْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاقَةٍ فَضَجِرَتْ فَلَعَنَتْهَا فَسَمِعَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَدَعُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ " . قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَرَاهَا الآنَ تَمْشِي فِي النَّاسِ مَا يَعْرِضُ لَهَا أَحَدٌ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが我々に伝えた。両者ともイブン・ウライヤからの伝承である。ズハイルは言った:イスマーイール・ブン・イブラーヒームが我々に伝え、アイユーブが伝え、アブー・キラバから、アブー・ムハッラブから、イムラーン・ブン・フサインからの伝承である。彼は語った:「アッラーの使徒ﷺがある旅の途中におられた時、アンサールの一人の女性が雌ラクダに乗っていたが、そのラクダが暴れたため、彼女はそれを呪った。アッラーの使徒ﷺはそれを聞き、『その荷物を下ろして、放してやりなさい。それは呪われたのだ』と言われた。」イムラーンは言った:「私には今でも、そのラクダが人々の中を歩いているのが見えるようだ。しかし、誰もそれに構おうとはしない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は動物を呪うことを非難し、その動物を解放するよう命じました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを迎え、支援したメディナの住民。
人や物を呪うとは、アッラーにその慈悲から遠ざけるよう求めることです。
ラクダから荷物やほかの積み荷を降ろしなさい、という意味です。
学者たちは、この伝承から、ムスリムは自分の舌を慎み、動物を呪ったり、不必要な苦痛を与えたりしてはならないと導いています。ラクダを解放するよう命じたことは、預言者 ﷺ が呪いをどれほど強く非難されたかを示しています。注釈者たちはこれを戒めと模範的な行動規範として説明していますが、呪われた動物はすべて法的に解放しなければならない、という根拠にはしていません。
- 動物が厄介な行動をしたり落ち着かなかったりしても、呪わず、忍耐といたわりをもって接しましょう。
- 怒っているときは言葉に気をつけ、罵り言葉ではなく、落ち着いた具体的な指示を使いましょう。
- 動物と接するときは、負担をどう減らし、不必要な苦痛をどう防げるかを考えましょう。