Sahih Muslim、ハディース 6607
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husainによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الْمُعْتَمِرِ " لاَ ايْمُ اللَّهِ لاَ تُصَاحِبُنَا رَاحِلَةٌ عَلَيْهَا لَعْنَةٌ مِنَ اللَّهِ " . أَوْ كَمَا قَالَ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。ムウタミルが私たちに伝えた。また別の伝承経路として、ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私に伝えた。ヤヒヤー――すなわちイブン・サイード――が私たちに伝えた。両者ともスライマーン・タイミーからこの同じ伝承経路で伝えているが、ムウタミルの伝承には次の言葉が加えられている。「アッラーにかけて、アッラーの呪いを受けた乗り物が我々と共にあることは決してない。」あるいは彼はそのように述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
呪われた乗用動物は、信者の一行にふさわしくありません。
人が乗る、または旅の一行を運ぶ動物。
アッラーの慈悲から遠ざけられたという意味で、動物を呪うことへの戒めです。
学者たちは、この伝承から、呪うことはイスラームの良い振る舞いに反し、信者は自分の舌を慎むべきだと説いています。また、呪われた動物を軽々しく旅の仲間として扱わないよう教えています。ただし、これは動物を虐待してよいという一般的な許可ではありません。イスラームにおける動物との接し方は、あくまで慈悲に基づきます。
- 怒りに任せて人や動物を呪わず、不正を招かない言葉を選びましょう。
- 悪い言葉を口にしていると気づいたら、いったんやめ、落ち着いて応じられるまで黙りましょう。
- 動物の振る舞いが厄介なときも、思いやりと慈悲をもって接しましょう。