美徳、善行の勧奨、親族の絆の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6642
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳、善行の勧奨、親族の絆の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَاهُ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた」と。(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。両者ともアル=アアマシュから、この伝承経路によって同様の意味を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承者の系譜を通じて同じ意味を伝えていることを確認しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの系譜。
同じ意味
表現が異なっていても、内容が一致していること。
学者たちの見解
ハディース学者は、同じ意味を持つ複数の伝承経路を、伝承を記録し比較する方法の一つとみなします。この文は独立した別の見解を加えるものではなく、同じ箇所にある先行伝承の内容を指しています。したがって、法的な結論はこの系譜への言及そのものではなく、その内容に結び付けられます。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、内容と伝承者の系譜の両方を確認しましょう。
- 同じ意味を示す短い言及は、それが参照する伝承と併せて読みましょう。