Sahih Muslim、ハディース 6646
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا تَحْمَرُّ عَيْنَاهُ وَتَنْتَفِخُ أَوْدَاجُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ وَهَلْ تَرَى بِي مِنْ جُنُونٍ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ فَقَالَ وَهَلْ تَرَى . وَلَمْ يَذْكُرِ الرَّجُلَ
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、イブン・アル=アラーは「アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた」と言った。それはアル=アアマシュから、アディー・ブン・サービトから、スライマーン・ブン・スラドからの伝承である。彼は言った。「二人の男が預言者ﷺの御前で罵り合い、そのうちの一人は目が赤くなり、首の血管が膨れ上がった。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『私は一つの言葉を知っている。もし彼がそれを言えば、彼の怒りは去るであろう。「追放されたシャイターンからアッラーに庇護を求めます」と。』するとその男は言った。「私に狂気があるとお思いですか。」イブン・アル=アラーは言った。「彼は『見えるではないか』と言ったが、その男の名前は言及しなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
怒りが湧いたときは、サタンから守ってくださるようアッラーに庇護を求めましょう。
悪からアッラーの守護を願う祈りの言葉。
アッラーの慈悲から遠ざけられたサタン。
首にある血管。この文脈では、その膨らみが激しい怒りを表しています。
アン=ナワウィーをはじめとする学者たちは、怒りを覚えたときにサタンからの守護をアッラーに求めることが推奨されていると、この伝承から導いています。この言葉は怒りを抑える助けになりますが、他者に礼儀正しく接する義務がなくなるわけではありません。その男の反応は、怒りによって助言が拒まれることもあると示しています。そのような場合には、知恵と忍耐をもって対応するのが適切です。
- 怒りが湧いたら、「呪われたサタンから、アッラーに庇護を求めます」と唱えましょう。
- 口論から離れ、落ち着きを取り戻すまで返答を待ちましょう。
- 怒っている人には、穏やかに、相手を辱めないように話しかけましょう。