Sahih Muslim、ハディース 6647
Sulaiman ibn Suradによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sulaiman ibn Suradによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ ثَابِتٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا يَغْضَبُ وَيَحْمَرُّ وَجْهُهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَامَ إِلَى الرَّجُلِ رَجُلٌ مِمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَتَدْرِي مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آنِفًا قَالَ " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَمَجْنُونًا تَرَانِي
スライマーン・ブン・スラドは伝えた。二人の男が預言者ﷺの御前で罵り合い、そのうちの一人が激怒して顔が赤くなった。預言者ﷺは彼を見て言われた。「私はある言葉を知っている。もし彼がそれを唱えれば、この怒りは彼から去るであろう。『忌み嫌われるシャイターンからアッラーに護りを求める』と。」そこで、預言者ﷺの言葉を聞いていた一人の男が立ち上がり、怒っている男のところへ行って言った。「アッラーの使徒ﷺが先ほど何を言われたか知っているか。『私はある言葉を知っている。もし彼がそれを唱えれば、この怒りは彼から去るであろう。忌み嫌われるシャイターンからアッラーに護りを求める』と言われたのだ。」するとその男は彼に向かって言った。「私を狂人だと思っているのか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
怒りを感じたらアッラーに庇護を求め、反応を抑えましょう。
シャイターンのささやきや、悪い行いへの誘いからアッラーの保護を求める祈りです。
怒りに圧倒されている状態で、ここでは男性の顔が赤くなっている様子に表れています。
学者たちはこの伝承から、怒りがこみ上げたときにアッラーの庇護を求めることが勧められると説明しています。この祈りはシャイターンの影響に抗う助けとなりますが、自制も求められます。助言を受けた男性は、拒絶するような反応を示しました。この伝承は、罵倒や敵意につながる怒りを戒め、互いに適切な方法で善い助言を伝え合うよう促しています。
- 怒りがこみ上げたら、「呪われたシャイターンからアッラーに庇護を求めます」と意識して唱えましょう。
- 後悔することを口にする前に、激しい口論からいったん離れましょう。
- 怒っている人には、落ち着いて敬意をもって適切な助言を伝えましょう。