Sahih Muslim、ハディース 6649
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا صَوَّرَ اللَّهُ آدَمَ فِي الْجَنَّةِ تَرَكَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتْرُكَهُ فَجَعَلَ إِبْلِيسُ يُطِيفُ بِهِ يَنْظُرُ مَا هُوَ فَلَمَّا رَآهُ أَجْوَفَ عَرَفَ أَنَّهُ خُلِقَ خَلْقًا لاَ يَتَمَالَكُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、ユーヌス・ブン・ムハンマドが語り、ハンマード・ブン・サラマが語り、サービトが語り、アナスが語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーが楽園においてアーダムを形造られた後、御心のままにしばらくそのままにしておかれた。するとイブリースはその周りを巡り、それが何であるかを見て回った。そして彼がその内側が空洞であるのを見た時、これは自らを制御できないよう創られた被造物なのだと悟ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブリースは、アダムの内側に空洞があることから、自制が利きにくい傾向を見て取った。
アッラーの命令に従うことを拒んだ反逆的なジンの名。
アダムの内側は詰まっておらず、この表現は人間の性質と結び付けられています。
内なる欲望や誘惑に常に抵抗できるとは限らないこと。
学者たちは、この描写を、人間には欲望や弱さがあり、用心深くある必要があることを示すものと理解しています。これは罪深い行いを正当化するものではありません。人は自らの選択に責任を負い、欲望を抑え、アッラーに助けを求めるよう促されています。
- 行動する前に自分の欲望を見つめ、アッラーに喜ばれることを意識して選びましょう。
- 自制が試されると分かっている状況を避け、誘惑を抑えましょう。
- 怒りや欲望、衝動に判断を左右されていると気付いたら、アッラーに助けを求めましょう。