Sahih Muslim、ハディース 6669
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせた。マーリクはスミー(アブー・バクルの解放奴隷)から、その父サーリフから、そしてアブー・フライラからの伝承として述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ある人が道を歩いていると、道の上に茨の枝を見つけた。彼はそれを脇へ除けたところ、アッラーはこれを嘉納され、彼の罪を赦された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
道からとげのある枝を取り除くことは、アッラーに喜ばれる行いです。
通行人を傷つけたり、通行の妨げになったりする鋭いとげのある枝。
アッラーがその善行を受け入れ、報いてくださったということです。
学者たちはここから、公共の道から危険や障害を取り除くことは、たとえ小さな行いに見えても価値ある善行であると導き出しています。赦しの約束は、他者のための誠実な奉仕がアッラーの御許で大きな重みを持ち得ることを示しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、一般に危害を防ぐことの重要性を認めており、この伝承は共同体へのそのような配慮を奨励しています。
- 安全にできるなら、鋭利な物やその他の危険物を取り除きましょう。
- 自分で取り除けない場合は、公共の場所の障害物を担当機関に知らせましょう。
- 他者を思いやる小さな行いを軽んじず、アッラーの御満悦を求めて誠実に行いましょう。