Sahih al-Bukhari、ハディース 652
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". ثُمَّ قَالَ " الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَقَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ". " وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
クタィバがマーリクから、彼がアブー・バクルの解放奴隷スマイから、彼がアブー・サーリフ・サッマーンから、彼がアブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ある人が道を歩いていると、道に茨の枝があるのを見つけたので、それをどけたところ、アッラーは彼の行いを喜び、彼を赦された。」そして使徒ﷺは言われた。「殉教者は五種類である。疫病で死んだ者、腹部の病気で死んだ者、溺死した者、建物の崩壊で死んだ者、そしてアッラーの道において殉教した者である。」さらに使徒ﷺは言われた。「もし人々がアザーンと最前列に立つことの報奨を知り、くじ引き以外にそれを得る方法がないと知ったなら、必ずくじ引きをしてでもそれを求めただろう。もし昼の礼拝(ズフル)を早めに行うことの報奨を知ったなら、競い合っただろう。もし夜の礼拝(イシャー)と朝の礼拝(ファジュル)の集団礼拝の報奨を知ったなら、這ってでも参列しただろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
小さな思いやりの行いと礼拝への忠実さには、大きな報奨があります。
集団礼拝でいちばん前の列。
同じ機会を望む人々の間で公平に選ぶ方法。
手と膝を使って進むこと。この表現は集団礼拝の大きな価値を強調しています。
学者たちは、この伝承から、道の危険を取り除くことは信仰と思いやりに基づく価値ある行いだと導いています。挙げられた五つの死に方をした人々には殉教者の報奨がありますが、法的な位置づけがアッラーの道で殺された人と同じになるわけではありません。礼拝への呼びかけ、最前列、集団礼拝を勧めることは、それらの功徳がいかに大きいかを示しています。法学派は、男性にとって集団礼拝が重要な宗教上の義務であることを強調していますが、その具体的な法的評価については見解が異なります。
- 安全にできるときは、道のごみや危険物を取り除きましょう。
- 最前列でほかの人に場所を譲り、礼拝への呼びかけに応える手助けをしましょう。
- 特にファジュルとイシャーを含む集団礼拝に忠実に参加できるよう、一日の予定を立てましょう。