Sahih Muslim、ハディース 6672
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn HatimMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ شَجَرَةً كَانَتْ تُؤْذِي الْمُسْلِمِينَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَطَعَهَا فَدَخَلَ الْجَنَّةَ " .
ムハンマド・ブン・ハーティムが語り、バフズが語り、ハンマード・ブン・サラマがサービトから、彼がアブー・ラーフィウから、彼がアブー・フライラから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように述べられた。「かつてムスリムたちに迷惑をかける木があったが、ある男がやって来てそれを切り倒し、その結果彼は楽園に入ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人の迷惑になる木を取り除くことが、楽園に入るほどの報奨を得る善行となることがある。
その木が、通行する人々に迷惑や危険をもたらしていた。
アッラーがこの善行に大きな報奨を結びつけたことを示す表現。
古典学者たちは、この伝承から、公道の障害物を取り除くことは価値ある信仰と奉仕の行為であると説いている。行為の価値は外形だけで決まるのではなく、誠実な意図と他者への具体的な利益も重要である。この伝承は、木を伐採することを一般的に許可するものではない。障害物の除去は責任をもって行い、より大きな害を引き起こしてはならない。
- 歩行者やほかの道路利用者の妨げとなる障害物を、安全かつ責任をもって取り除く。
- 自分で安全に解決できない危険な状況は、担当機関に知らせる。
- 公共の場所をほかの人にとってより快適で安全にする小さな工夫を、毎日探す。