Sahih Muslim、ハディース 6673
Abu Barzaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Barzaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَمْعَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو الْوَازِعِ حَدَّثَنِي أَبُو بَرْزَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَنْتَفِعُ بِهِ قَالَ " اعْزِلِ الأَذَى عَنْ طَرِيقِ الْمُسْلِمِينَ " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ヤフヤー・ブン・サイードが語り、アバーン・ブン・サムアが語り、アブー・ワージルが語り、アブー・バルザが語った。私は言った。「アッラーの預言者よ、私が恩恵を受けられるようなことを教えてください。」すると預言者ﷺは言われた。「ムスリムの通る道から障害物を取り除きなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、公共の道から障害物を取り除くよう教えています。
人の妨げとなるもの、または安全や通行を妨げるもの。
人々が利用する公共の道路や通路。
学者たちは、道の障害物を取り除くことは価値ある善行であり、共同体の福利に寄与すると導き出しています。この教えには、人の妨げとなったり危険をもたらしたりする物を取り除くことが含まれます。また、公共の空間を汚したり塞いだりしないよう促しています。このハディースは、ささやかに見える実際的な人助けにも宗教的な価値があることを示しています。
- 安全にできる場合は、ごみや危険物を拾いましょう。
- 歩道や出入口などの通路を空け、歩行者や補助器具を使う人が通れるようにしましょう。
- 道路や公共の通路に危険な損傷があれば、担当機関に報告しましょう。