Sahih Muslim、ハディース 6674
Abu Barza al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Barza al-Aslamiによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَبِي الْوَازِعِ، الرَّاسِبِيِّ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ قُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَسَى أَنْ تَمْضِيَ وَأَبْقَى بَعْدَكَ فَزَوِّدْنِي شَيْئًا يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " افْعَلْ كَذَا افْعَلْ كَذَا - أَبُو بَكْرٍ نَسِيَهُ - وَأَمِرَّ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブー・バクル・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ハブハーブが私たちに知らせた。それはアブー・アル=ワーズィ・アーッ=ラーシビーから、さらにアブー・バルザ・アル=アスラミーからの伝承である。アブー・バルザは言った。「私はアッラーの使徒ﷺに申し上げました。『アッラーの使徒よ、あなたが先に旅立たれ、私が後に残されるかもしれません。ですから、アッラーが私を益してくださるようなことをお教えください』と。するとアッラーの使徒ﷺは言われました。『これこれを行いなさい、これこれを行いなさい――(伝承者のアブー・バクルはこれを忘れてしまった)――そして道から迷惑な物を取り除きなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・バルザに、人々の通り道から障害物を取り除くことなど、有益な行いを教えました。
人々が通る道から、危険なものや通行の妨げになるものを取り除くこと。
助言の一部は、伝承者の記憶に残りませんでした。
学者たちは、この伝承から、公道の危険や不便を取り除くことは善行であり、信仰の一部であると導いています。この表現には、障害物を実際に取り除くことだけでなく、それによって人々が被害を受けないようにすることも含まれます。法学派は、被害を防ぐことの重要性を認めています。具体的な責任は状況や権限、そして安全に対応できるかどうかによって異なります。
- 歩道に枝やガラス片などの障害物を見つけたら、安全に取り除きましょう。
- 道路や公共の場所に危険な損傷があり、自分で安全に対処できない場合は、担当機関に知らせましょう。
- 他者の不便や危険を防ぐことも、具体的な施しの形だと考えましょう。