Sahih Muslim、ハディース 6677
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Nasr ibn Ali al‑JahdamiMuslimに伝えたنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ أَوْثَقَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ " .
ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーが私に語り、アブドゥル・アラーが私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『ある女が猫のことで罰せられた。彼女はその猫を繋ぎ止め、餌も水も与えず、地の虫を食べるために放してやることもしなかったからである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
猫を閉じ込めて餓死させた者は、その行いのために罰せられます。
ここでは、動物が自分で食べ物を探せないように閉じ込めたり、つないだりしたことです。
猫が屋外で餌として見つけることのできる小動物や昆虫です。
古典学者たちは、この伝承から、動物に十分な食べ物と水を与えず、また自分で食べ物を探せるように放すこともなく、閉じ込めるのは禁止されていると解釈しています。この伝承は、人が世話を引き受けた動物に対して責任を負うこと、そして動物虐待が重大な罪であることを強調しています。
- 自分に依存する動物に、毎日十分な食べ物と水、安全な居場所を与えましょう。
- その幸福に責任を持つ覚悟がないなら、動物を家に迎えないようにしましょう。
- 動物が世話を怠られているのを見たら、相手に伝え、適切な助けを求めましょう。