Sahih Muslim、ハディース 6675
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ بْنِ عُبَيْدٍ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ أَسْمَاءَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَسَقَتْهَا إِذْ هِيَ حَبَسَتْهَا وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ " .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アスマー・ブン・ウバイド・ドゥバイーが語り、ジュワイリヤ――すなわちイブン・アスマー――がナーフィウから、ナーフィウがアブドゥッラーから伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「ある女が猫のことで罰せられた。彼女はその猫を閉じ込めて死なせたため、地獄に入ったのである。彼女は閉じ込めている間、餌も水も与えず、また地の虫などを食べて生きられるよう放してもやらなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
動物を閉じ込めた人は世話をし、飢えさせてはならない。
自力で逃げられない状態で、誰かの支配下に置かれていること。
猫が外で自分で見つけることのできる小動物や、その他の食べ物。
古典の学者たちは、放置によって動物が死ぬような扱いをすることは禁じられていると、この伝承から導いています。動物を飼い続ける人は、適切な食べ物と水を与えなければなりません。それができない、あるいはするつもりがないなら、動物を放すか、世話をしてくれる人に引き渡すべきです。この伝承はまた、動物への不正が重大なことであり、慈悲は人間だけに限られないことを示しています。
- あなたが世話をしている動物には、毎日十分な食べ物と清潔な水を与えましょう。
- 動物の世話を続けられない場合は、世話を引き継いでもらうか、安全な場所へ連れて行きましょう。
- 動物の苦しみを軽視せず、放置されている動物を見かけたら行動しましょう。