美徳、善行の勧奨、親族の絆の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6684
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳、善行の勧奨、親族の絆の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، جَمِيعًا عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に語り、ヤズィード・ブン・ズライウが我々に知らせた。それはラウフ・ブン・アル=カーシムからの伝である。また別の経路として、アフマド・ブン・ウスマーン・ブン・ハキームが私に語り、ハーリド・ブン・マフラドが我々に語った。それはスライマーン・ブン・ビラールからの伝である。これらすべての伝承経路は、スハイルを経て、この同じ伝承鎖で同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
スハイルを経由する複数の信頼できる伝承経路が、同じ伝承を伝えていることを裏付けています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ハディースを互いに伝えた人々の連なり。
スハイル
ここで挙げられている伝承経路が、このハディースを伝える際に経由する伝承者。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路や伝承文を比較することを重視します。両方の経路に同じ伝承が含まれているとの記載は、伝承がいかに注意深く記録されたかを示しています。内容の解説は、ここで基礎としている直前のハディースと関係しています。
今日への教訓
- 宗教知識を伝える際は、情報源が誰なのか、何が正確に伝えられたのかを慎重に確かめましょう。
- 本文の引用と、自分自身による解説を明確に区別しましょう。