Sahih Muslim、ハディース 6685
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ - أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَيُوَرِّثَنَّهُ " .
クタィバ・ブン・サイードがマーリク・ブン・アナスから伝えた。またクタィバとムハンマド・ブン・ルムフがライス・ブン・サアドから伝えた。またアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝え、アブダとヤズィード・ブン・ハールーンがいずれもヤヒヤー・ブン・サイードから伝えた。またムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが――この文言は彼による――アブドゥル=ワッハーブ(すなわちサカフィー)から伝えた。彼は言った。「私はヤヒヤー・ブン・サイードから直接聞いた。アブー・バクル(ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハズムの子)が私に告げた。アムラが彼に語ったところによると、彼女はアーイシャから直接聞いたという。アーイシャは言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。「ジブリールは私に隣人への親切を繰り返し勧めたので、私は隣人に相続権が与えられるのではないかと思うほどであった」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジブリールは隣人を大切にするよう強く勧めたため、預言者 ﷺ は隣人にも相続権が与えられるのではないかと思われました。
アッラーの啓示を預言者たちに伝えた天使ガブリエル。
イスラームの相続規則に従って遺産の一部を受け取る人。
ある事柄を繰り返し、強く注意を向けるよう促すこと。
学者たちは、隣人に親切にするよう繰り返し勧められたことは、隣人の高い地位と権利を強調していると説明しています。相続人になぞらえた表現は勧めの強さを示すものであり、隣人が実際に法的な相続人になるという意味ではありません。法学派は、隣人に危害を加えない義務を認めるとともに、親切にし、助け、良好に接することを推奨しています。
- 隣人に親しみを込めて挨拶し、折に触れて元気にしているか尋ねましょう。
- 騒音や迷惑など、隣人が暮らしにくくなるような害を避けましょう。
- 隣人が必要としているときには助け、思いやりをもって分かち合いましょう。